Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gemma Funtek-Snellman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Bali, Indonesiens pärla / översättning från danskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Bröderna Grimms sagor / i urval och bearbetning. av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Anne / översättning från franskan av Gemma Snellman – Stockholm : Ljus, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Ofullkomlig kärlek / till svenska av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Deborah / från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Ljus, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Samhällets olycksbarn / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1947. – (Berömda romaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Varghunden / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindkvist, 1947. – ( Berömda romaner ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Lindkvist, 1957, 1974
      • Jagad / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Ljus, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • I djungelns skugga / översättning från danskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Hon / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1948. – ( Berömda romaner ; 15 )
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ljus och skugga : en roman om Rembrandts liv / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Kaosi, hövdingens son / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Kilroy har varit här / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Pedro klarar skivan / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949. – ( Lindqvists ungdomsbibliotek )
      • Janice som flygvärdinna / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949. – (Ungdomens bokklubb)
      • Kinesmysteriet / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Mördare ombord / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Lek i paradis / från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Ljus, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Inger blir journalist / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949. – (Ungdomens bokklubb)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948?
      • Döden går på teatern / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949. – (Lindqvists pocket books ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Mord i mörker / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1951
      • Farlig seglats / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Mannen med järnmasken / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : , 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2026
      • Josie flyttar upp / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Klöverböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Rustys första termin / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Klöverböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Lenas jul / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Örnbiblioteket ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Lenas sommarlov / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Lindqvists ungdomsbibliotek Örnbiblioteket ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Ursula från Grönland / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Lindqvists ungdomsbibliotek ; Örnbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Kan syster komma? / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – ( Ungdomens bokklubb)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Berömda musiker / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Berömda målare / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Lisa hos rövarna / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Örnbiblioteket ; 32)
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Lisa i skolan / översatt av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Örnbiblioteket ; 33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1958
      • Hur man roar sig i Köpenhamn : en informell guide över den danska huvudstaden / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Det onda ögat / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1950. – (Lindqvists pocket books ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Mord bland guldfiskar / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Djurlivets under / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Mary blir mannekäng / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951. – (Ungdomens presentböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Prärien brinner / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951. – (Lindqvists pocket books ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Don Gaucho / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Mördande kontrakt / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1951. – (Lindqvists pocket books ; 21)
        • Originalspråk Engelska
      • Kvinnan i svart / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Sista gången / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1952. – (Deckar Klubben)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1955
      • Josies nya värdighet / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1952. – (Klöverböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Lena och Lady : flickbok / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1952. – (Lindqvists ungdomsbibliote ; 5032)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1961
      • Risk för rött hår / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1952. – (Deckar Klubben)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Fången på Zenda / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1953. – (Berömda romaner ; 1)
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1954
      • I samspråk med djuren / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : , 1953
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1955 ; Stockholm : Reader's Digest, 1961 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967, 1974, 1977, 1985
      • Högsta klassen / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1953. – (Lindqvists favoritböcker ; 2731)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Gökungen / översättning av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1953. – (Lindqvists favoritböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Människan och hunden / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1968, 1973, 1985, 1996
      • Den nya flickan / översättning från engelskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1954. – (Lindqvists favoritböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Jukan i Stanleys fotspår / översättning från danskan av Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Lindqvist, 1954. – (Lindqvists ungdomsbibliotek)
        • Originalspråk Danska
      • Jukan och atomraketen / översättning från danskan av Gemma Funtek-Snellman. – Stockholm : Lindqvist, 1954. – ( Lindqvists ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Ett hus vid Rhen / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Det onda arvet / översättning från engelskan av Gemma Snellman – Stockholm : Bergh, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma : 1962
      • Snaran / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Ljus, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Mordgåtan / översättning från engelskan av Gemma Snellman – Stockholm : Bergh, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1964
      • Trollkarlarna / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Det kinesiska sigillet / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Ljus, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Flykten / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Ljus, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Vandring mot Buddha / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Döden och danserskan / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Ljus, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Främlingarna / översättning Pelle Fritz-Crone och Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Klockorna i S:t Mikael / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Hemkomster / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nattens brott / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Bergh, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ropet från floden / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Jupiter, 1962. – (Jupiter-böcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Sissi, 16-årig prinsessa / översättning Gemma Snellman – Stockholm : B. Wahlström, 1962. – (Ideal-biblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Att älska så / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Kung Babar / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Babars resa / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Störande intermezzo / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Alla tiders konsthistoria : det västerländska måleriet i tolv volymer 2 · Rom och etruskerna / översättning: Margareta Holge och Gemma Snellman. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Orang-utan / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Babar och kusin Arthur / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, 1993
      • Våra krukväxter / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Familjeliv bland lejon : en bildberättelse från Lejonön i Bronx Zoo, New York / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Raben & Sjögren, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Våra akvariefiskar : liten handbok om akvariet och akvariefiskarnas skötsel / – Stockholm : , 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1982 (2., omarbetade upplagan)
      • Djurhistorier / översättning Gemma Snellman – Solna : Seelig, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Våra krukväxter : 120 krukväxter i färg / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Åter till naturen / översättning Gemma Funtek-Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1975. – (Trend pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Camilla / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Våra fiskar i havsvattensakvariet : 120 fiskar i text och färgbilder / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • För kärleks skull / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Djur världen runt : en veterinär berättar / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Paddy : berättelsen om en bäver / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • En bok om dvärgkaniner / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Udda kvinnor / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Trevi, 1980. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Elefantdalen : berättelser om djur och växtliv i Luangwa-reservatet i Afrika / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Bäverskog / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Trevi, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Brödskrivargatan / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Trevi, 1982. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • En afrikan på Grönland / översättning från franska av Gemma Snellman – Bromma : Fripress, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Igelkottar / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Stenström, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Skymningsskogen : en roman / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Prisma, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Stora kattboken : en praktisk vägledning i att välja och sköta om den katt som passar bäst för dig och ditt hem / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Legenda, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981

        • tredje upplagan 1989

      • Kattens språk / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Fielas son / översättning Gemma Snellman – Stockholm : Prisma, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Prata med djuren / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Sagan om Babar, den lille elefanten / översättning av Gemma Snellman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970, 1979